bald

bald
bald I adv (comp eher, диал. bäldestens и baldestens) вско́ре; ско́ро
bald darauf, bald danach вско́ре по́сле э́того
möglichst bald как мо́жно скоре́е, при пе́рвой возмо́жности
recht bald поскоре́е; в ближа́йшем бу́дущем
so bald wie möglich, tunlichst bald как мо́жно скоре́е
so bald wie als, tunlichst bald как мо́жно скоре́е
es ist bald vorüber э́то бы́стро пройдё́т
es ist bald hin э́то бы́стро пройдё́т
komm bald wieder! возвраща́йся поскоре́е!
so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder столь ско́ро така́я возмо́жность не предста́вится
so eine Gelegenheit kehrt so bald nicht wieder столь ско́ро така́я возмо́жность не предста́вится
bald getan ist wohl getan чем скоре́е, тем лу́чше
auf bald also! разг. ита́к, до ско́рого свида́ния!
bist du wohl bald still разг. да замолчи́шь ли ты, наконе́ц!
wird's bald! разг. ну, поживе́е!, ну, повора́чивайся!
für bald ком. сро́чно
per bald ком. сро́чно
bald диал. бы́стро, ско́ро
er begreift alles sehr bald он схва́тывает всё о́чень бы́стро; он схва́тывает всё о́чень легко́
bald II prtc разг. почти́, чуть-чуть, едва́ не
es ist bald nichts mehr zu sehen уже́ почти́ ничего́ не ви́дно
ich hätte bald das gesagt я чуть бы́ло не сказа́л э́того
das ist bald gesagt, aber schwer getan погов. ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается
bald III:
bald... bald cj то..., то..., и́ли..., и́ли
bald dies, bald das то одно́, то друго́е
bald so, bald so то так, то э́дак
bald ja, bald nein то да, то нет
baldlachte sie, bald weinte sie она́ то смея́лась, то пла́кала
bald schneite es, bald regnete es то снег шёл, то дождь

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Bald — Bald, ein Umstandswort oder Adverbium, 1. Der Zeit, da es alle Mahl eine kurze Zeit bezeichnet, doch mit verschiedenen Nebenbegriffen. 1) In Ansehung der Zwischenzeit, für, in kurzer Zeit. Er wird bald sterben. Ich werde bald kommen. Kommen sie… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Bald — ist der Familienname folgender Personen: Detlef Bald (* 1941), deutscher Historiker, Politikwissenschaftler und Publizist Marion Bald, deutsche Biathletin Bald ist der Name folgender geografischer Objekte: Brasstown Bald, Berg in Georgia, USA… …   Deutsch Wikipedia

  • Bald — (b[add]ld), a. [OE. balled, ballid, perh. the p. p. of ball to reduce to the roundness or smoothness of a ball, by removing hair. [root]85. But cf. W. bali whiteness in a horse s forehead.] 1. Destitute of the natural or common covering on the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bald — bald; bald·ing; bald·ish; bald·ly; bald·ness; bald·win; pie·bald·ly; pie·bald·ness; skew·bald; sky·bald; …   English syllables

  • bald — Adv. (Grundstufe) in kurzer Zeit Beispiele: Es ist Dezember, bald ist Weihnachten. Warte auf mich, ich bin bald zurück. bald Adv. (Grundstufe) fast sofort Synonym: schnell Beispiel: Sie hat bald begriffen, worum es ging. bald Adv. (Mittelstufe)… …   Extremes Deutsch

  • bald — [bo:ld US bo:ld] adj [Date: 1300 1400; Origin: Perhaps from ball white spot on an animal s head (13 16 centuries), probably from Welsh bal] 1.) having little or no hair on your head ▪ a bald man ▪ his shiny bald head ▪ Dad started going bald when …   Dictionary of contemporary English

  • bald — [ bɔld ] adjective * 1. ) with little or no hair on your head: a bald spot on the top of his head go bald (=lose your hair): I started going bald in my twenties. 2. ) a bald tire is no longer safe to use because its surface is worn smooth 3. ) a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bald´ly — bald «bld», adjective. 1. wholly or partly without hair on the head: »The old man s bald head glistened in the sun. SYNONYM(S): hairless, glabrous. 2. without its natural covering: »A mountaintop with no trees or grass on it is bald. SYNONYM(S):… …   Useful english dictionary

  • bald — [bôld] adj. [ME balled, assoc. with bal,BALL1, but prob. ult. < IE base * bhel , gleaming, white > Gr phalos, white, phalakros, bald, OPrus ballo, forehead] 1. having white fur or feathers on the head, as some animals and birds 2. having no …   English World dictionary

  • Bald! — was a fly on the wall documentary about baldness, broadcast on Channel 4 in the United Kingdom in April 2003. The show followed a number of men as they tried to hold back the advancement of hairloss, and the methods that they tried to cope with… …   Wikipedia

  • bald — Adv std. (9. Jh., baldlihho und beldi 8. Jh.), mhd. balde, ahd. baldo Stammwort. Adjektiv Adverb zu g. * balþa kühn , auch in gt. balþ , anord. ballr, ae. beald, as. bald, ahd. bald. Der Bedeutungsübergang geht über kühn, eifrig zu schnell und… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”